%PDF-1.6 %âãÏÓ 1 0 obj<> endobj 2 0 obj<> endobj 3 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 7 0 obj<> endobj 8 0 obj<><><>]>> endobj 9 0 obj<> endobj 10 0 obj<> endobj 11 0 obj<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>]/P 10 0 R/S/Section/T()/Pg 12 0 R>> endobj 12 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 13 0 obj<> endobj 14 0 obj[11 0 R] endobj 15 0 obj<> endobj 16 0 obj<> endobj 17 0 obj[12 0 R/XYZ 0 775.404 null] endobj 18 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 19 0 obj[18 0 R] endobj 20 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 21 0 obj[11 0 R] endobj 22 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 23 0 obj[11 0 R] endobj 24 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 25 0 obj[11 0 R] endobj 26 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 27 0 obj[11 0 R] endobj 28 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 29 0 obj[11 0 R] endobj 30 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 31 0 obj[11 0 R] endobj 32 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 33 0 obj[11 0 R] endobj 34 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 35 0 obj[11 0 R] endobj 36 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 37 0 obj[11 0 R] endobj 38 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 39 0 obj<> endobj 40 0 obj<> endobj 41 0 obj<> endobj 42 0 obj<> endobj 43 0 obj<> endobj 45 0 obj[11 0 R] endobj 46 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 47 0 obj<> endobj 49 0 obj[11 0 R] endobj 50 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 52 0 obj[11 0 R] endobj 53 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 55 0 obj[11 0 R] endobj 56 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 58 0 obj[11 0 R] endobj 59 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 60 0 obj<> endobj 61 0 obj<> endobj 63 0 obj[11 0 R] endobj 64 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 66 0 obj[11 0 R] endobj 67 0 obj[64 0 R/XYZ 0 214.69 null] endobj 68 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 69 0 obj[68 0 R] endobj 70 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 72 0 obj[11 0 R] endobj 73 0 obj[70 0 R/XYZ 0 693.19 null] endobj 74 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 75 0 obj[74 0 R] endobj 76 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 78 0 obj[11 0 R] endobj 79 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 81 0 obj[11 0 R] endobj 82 0 obj[79 0 R/XYZ 0 330.19 null] endobj 83 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 84 0 obj[83 0 R 86 0 R] endobj 85 0 obj[79 0 R/XYZ 0 113.69 null] endobj 86 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 87 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 88 0 obj<> endobj 90 0 obj[11 0 R] endobj 91 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 93 0 obj[11 0 R] endobj 94 0 obj[91 0 R/XYZ 0 759.19 null] endobj 95 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 96 0 obj[95 0 R 98 0 R 104 0 R 106 0 R 107 0 R 108 0 R] endobj 97 0 obj[91 0 R/XYZ 0 526.19 null] endobj 98 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 100 0 obj<
> endobj 102 0 obj<> endobj 103 0 obj[91 0 R/XYZ 0 113.2 null] endobj 104 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 105 0 obj[91 0 R/XYZ 0 94.7 null] endobj 106 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 107 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>> endobj 108 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 109 0 obj[91 0 R/XYZ 0 41.7 null] endobj 110 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>> endobj 112 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 113 0 obj[112 0 R 115 0 R 117 0 R 118 0 R 120 0 R 121 0 R 123 0 R 124 0 R 125 0 R 126 0 R 127 0 R 128 0 R 129 0 R 130 0 R 131 0 R 132 0 R 134 0 R 135 0 R 136 0 R] endobj 114 0 obj[102 0 R] endobj 115 0 obj<>/A<>/PA<>/Border[0 0 0]>> endobj 116 0 obj[110 0 R/XYZ 0 784.0 null] endobj 117 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 118 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 119 0 obj[110 0 R/XYZ 0 747.5 null] endobj 120 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 121 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 122 0 obj[110 0 R/XYZ 0 711.0 null] endobj 123 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 124 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 125 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 126 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 127 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 128 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 129 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 130 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 131 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 132 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 133 0 obj[110 0 R/XYZ 0 184.0 null] endobj 134 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 135 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 136 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>> endobj 146 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /TT0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 791.9036 Tm (\247 284. LEY 1/2007, DE 22 DE FEBRERO, DE COOPERACI\323N )Tj 0 -1.2 TD (PARA EL DESARROLLO)Tj ET 0.2 0.6 0.4 RG 0.66 w 10 M 0 j 0 J []0 d 219.341 773.424 m 238.303 773.424 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /TT0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 219.3412 775.4036 Tm (\(1\))Tj 0 0 0 rg -13.043 -1.345 Td ( )Tj 9.95 -1.2 Td (EXPOSICI\323N DE MOTIVOS)Tj -9.95 -1.2 Td ( )Tj 16.484 -1.2 Td (- I -)Tj /T1_0 1 Tf -16.484 -1.179 Td ( )Tj 0 -1.2 TD ( El momento presente nos invita a participar expectantes en la con\ strucci\363n de )Tj T* (un mundo extraordinariamente abierto en cuanto a su configuraci\363n ven\ idera, y en el )Tj 0 -1.2 TD (que cualquier ejercicio de prospectiva sucumbe impotente ante los expone\ nciales )Tj T* (ritmos de desarrollo de las tecnolog\355as que determinan la realidad ac\ tual. Triste )Tj T* (realidad, lamentable mundo, donde crece pertinaz, aparentemente sin cont\ rol, la )Tj T* (brecha que separa las condiciones de vida existentes en el Norte y en el\ Sur del )Tj T* (planeta; donde la mayor parte de las personas que habitan los pa\355ses \ empobrecidos, )Tj T* (y que constituyen una inmensa mayor\355a en el conjunto de la humanidad,\ est\341n )Tj T* (condenadas a la pobreza cuando no a una muerte miserable. Mientras, el a\ ctual )Tj T* (orden internacional, en su dise\361o pol\355tico y econ\363mico, lejos d\ e ofrecer una v\355a de )Tj T* (superaci\363n para esta situaci\363n, se constituye con frecuencia en el\ emento legitimador )Tj T* (de la misma, si no en una fuente de mayores desigualdades. Aunque nunca \ como )Tj T* (ahora, en la historia de la humanidad, se ha dispuesto de tan ingente vo\ lumen y )Tj T* (variedad de recursos, medios y capacidades de transformaci\363n del ento\ rno, y, por )Tj T* (ende, de tender los puentes necesarios para transitar el creciente abism\ o entre el )Tj T* (Norte y el Sur.)Tj T* ( )Tj T* ( En este contexto se hace necesario intensificar los esfuerzos par\ a la )Tj T* (concertaci\363n internacional en la generaci\363n de nuevas pol\355ticas\ capaces de atender )Tj T* (suficientemente a la verdadera dimensi\363n de la gravedad de los proble\ mas; pol\355ticas )Tj T* (fundamentadas en razones y principios de corresponsabilidad, justicia y \ solidaridad )Tj T* (en orden a poder garantizar su eficacia en el tiempo.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( El progresivo deterioro del medio ambiente y la destrucci\363n de\ finitiva de la )Tj T* (biodiversidad; las migraciones forzosas; el aumento -ya end\351mico- de \ ingentes )Tj T* (masas de poblaci\363n desplazada y refugiada nos obligan a dise\361ar po\ l\355ticas activas )Tj T* (que vayan m\341s all\341 de la mera asunci\363n fatal y sentido lamento \ de las dificultades )Tj T* (para sobrevivir cada d\355a en las que se encuentra la inmensa mayor\355\ a de la poblaci\363n )Tj T* (mundial. Pol\355ticas activas que no se limiten a declaraciones instituc\ ionales de )Tj T* (buenos deseos y que, adem\341s de colaborar expresamente en el estableci\ miento y )Tj T* (cumplimiento de acuerdos internacionales de protecci\363n del medio ambi\ ente y de )Tj T* (impulso del desarrollo de los pa\355ses m\341s pobres, apoyen decididame\ nte los )Tj T* (mecanismos del Derecho Internacional que se establecen para la prevenci\363\ n de )Tj T* (conflictos. Iniciativas no ret\363ricas, que conlleven verdadera volunta\ d pol\355tica de )Tj T* (aliviar la extrema vulnerabilidad de poblaciones cada vez m\341s extensa\ s que, en )Tj T* (situaci\363n de emergencia compleja, determina escandalosas cat\341strof\ es humanitarias )Tj T* (en un mundo con sobrados recursos para su prevenci\363n y minimizaci\363\ n.)Tj T* ( )Tj T* ( Por otra parte, teniendo en cuenta que el prop\363sito del desarr\ ollo es mejorar la )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 1 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 147 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (vida de las personas, es imprescindible la correcci\363n de las desigual\ dades que )Tj 0 -1.2 TD (existen entre hombres y mujeres. Esta es una cuesti\363n fundamental en \ el terreno del )Tj T* (desarrollo por lo que respecta tanto a la eficacia de la ayuda como a la\ justicia )Tj 0 -1.2 TD (social. Adem\341s, si el objetivo b\341sico del desarrollo se ha definid\ o reiteradamente )Tj 0 -1.2 TD (como la ampliaci\363n de las opciones de que dispone el ser humano, en e\ ste concepto )Tj T* (hay tres componentes esenciales: la igualdad de mujeres y hombres, la )Tj T* (sostenibilidad de las oportunidades de una generaci\363n a otra, y la po\ tenciaci\363n de las )Tj T* (personas, de modo que participen en el proceso de desarrollo y se benefi\ cien con \351l.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( El disfrute de los derechos humanos por mujeres y hombres en igua\ ldad de )Tj T* (condiciones es un principio universalmente aceptado y reafirmado por dis\ tintas )Tj T* (declaraciones. Sin embargo, la igualdad existe )Tj /T1_1 1 Tf (de jure)Tj /T1_0 1 Tf ( en la gran mayor\355a de los )Tj T* (pa\355ses y pueblos sin estado, pero no )Tj /T1_1 1 Tf (de facto)Tj /T1_0 1 Tf (, ya que en ninguna sociedad las )Tj T* (mujeres disfrutan de las mismas oportunidades que los hombres. Las condi\ ciones )Tj 0 -1.2 TD (que presenta la salud reproductiva y sexual en pa\355ses en v\355as de d\ esarrollo, por )Tj 0 -1.2 TD (ejemplo, constituyen un gran motivo de preocupaci\363n, y la experiencia\ demuestra )Tj T* (que los programas de poblaci\363n y desarrollo son m\341s eficaces cuand\ o van )Tj T* (acompa\361ados de medidas encaminadas a mejorar la situaci\363n de las m\ ujeres. La )Tj T* (igualdad de hombres y mujeres, adem\341s de ser condici\363n previa de d\ ichos )Tj T* (programas, debe ser observada en cumplimiento de los principios acordado\ s en las )Tj T* (conferencias internacionales en esta materia.)Tj T* ( )Tj T* ( Adem\341s de atender a nuestras responsabilidades y de optimizar \ capacidades de )Tj T* (actuaci\363n en las labores de acci\363n humanitaria, es evidente la fun\ damental )Tj T* (necesidad de realizar todo el esfuerzo posible en el \341mbito del desar\ rollo de los )Tj T* (pueblos empobrecidos como primera y mejor medida preventiva de los probl\ emas )Tj T* (apuntados. Desde esta perspectiva de colaboraci\363n, se propone un mode\ lo de )Tj 0 -1.2 TD (pol\355tica de cooperaci\363n para el desarrollo que garantice la provis\ i\363n de fondos )Tj T* (estables dedicados al desarrollo humano sostenible, en el marco de la pr\ omoci\363n y )Tj T* (defensa de los derechos humanos en todas sus generaciones, como aportaci\ \363n de )Tj T* (nuestra comunidad que coadyuve eficazmente en la construcci\363n de un m\ undo m\341s )Tj T* (justo, gobernable, en paz y sostenible.)Tj T* ( )Tj T* ( En sinton\355a con lo que el t\355tulo XX del Tratado Constitutiv\ o de la Comunidad )Tj T* (Europea fija como metas \(el desarrollo econ\363mico y social duradero e\ n los pa\355ses en )Tj T* (desarrollo, y particularmente de los m\341s desfavorecidos\), la coopera\ ci\363n )Tj T* (internacional que regula esta ley define un modelo de cooperaci\363n que\ se incardina )Tj T* (en la doctrina de la comunidad internacional especializada, y espec\355f\ icamente en una )Tj T* (concepci\363n integral del desarrollo humano inspirada en las aportacion\ es del )Tj T* (Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo \(PNUD\). La participaci\363\ n de )Tj T* (nuestra comunidad en el esfuerzo internacional en materia de cooperaci\363\ n nos sit\372a )Tj T* (tambi\351n en la necesidad de establecer una pol\355tica de cooperaci\363\ n continuada, )Tj T* (coherente en sus principios con las peticiones de las agencias especiali\ zadas del )Tj T* (sistema de las Naciones Unidas y atenta a las recomendaciones del Comit\351\ de )Tj T* (Ayuda al Desarrollo de la OCDE, una de las cuales es precisamente la con\ veniencia )Tj T* (de avanzar en legislaci\363n.)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 2 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 148 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( )Tj 0 -1.2 TD ( A su vez, la cooperaci\363n que se lleva a cabo desde Euskadi se \ enmarca en la )Tj T* (llamada cooperaci\363n descentralizada, que, realiz\341ndose desde insti\ tuciones )Tj 0 -1.2 TD (subestatales y corporaciones locales, se caracteriza por una implicaci\363\ n m\341s directa )Tj 0 -1.2 TD (de la sociedad civil, que, en parte por mayor proximidad, traslada a sus\ )Tj T* (administraciones de \341mbito auton\363mico y local una especial exigenc\ ia de que la )Tj T* (cooperaci\363n se fundamente en principios de solidaridad y de atenci\363\ n al desarrollo )Tj T* (humano. Y en la cual el referente de sus actividades sean, prioritariame\ nte, )Tj 0 -1.2 TD (comunidades y pueblos, con quienes se establecen relaciones perdurables \ en el )Tj T* (tiempo, antes que los estados y sus administraciones generales, con quie\ nes la )Tj T* (cooperaci\363n suele ser, m\341s bien, un epifen\363meno de la pol\355ti\ ca exterior coyuntural )Tj T* (del momento del pa\355s donante.)Tj T* ( )Tj T* ( El modelo de desarrollo predominante, basado en el paradigma del \ libre )Tj 0 -1.2 TD (mercado, nada tiene que ver con esa pretendida panacea capaz de generar \ libertad y )Tj 0 -1.2 TD (bien com\372n por todo lo largo y ancho de nuestro mundo. M\341s bien to\ do lo contrario. )Tj T* (En realidad, para una mayor\355a de seres humanos el libre mercado y las\ pol\355ticas de )Tj T* (corte neoliberal generan sistem\341ticamente exclusi\363n y pobreza, al \ tiempo que ponen )Tj T* (en riesgo grave a nuestro planeta. Es por ello por lo que cooperar, hoy \ d\355a, tambi\351n )Tj T* (debe implicar la construcci\363n de alternativas a esta situaci\363n, pr\ omoviendo otra )Tj T* (forma de globalizaci\363n en la cual las personas y sus derechos inalien\ ables sean )Tj T* (verdaderamente respetados. Otra forma de globalizaci\363n en la que los \ tratados de )Tj T* (libre comercio dejen de ser sofisticados mecanismos de desactivaci\363n \ pol\355tica de )Tj T* (pa\355ses empobrecidos, a efectos de convertirlos en meras pistas de ate\ rrizaje de )Tj T* (transnacionales en territorios del Sur donde poder contaminar gratis, ex\ plotar )Tj T* (reservas naturales y recursos humanos a m\355nimo coste, y expatriar la \ totalidad de sus )Tj T* (gigantescos beneficios.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj /TT0 1 Tf 16.32 -1.221 Td (- II -)Tj /T1_0 1 Tf -16.32 -1.179 Td ( )Tj T* ( Observando la evoluci\363n que en el \341mbito de la cooperaci\363\ n al desarrollo ha )Tj T* (tenido la sociedad vasca, podemos decir que en Euskadi dicha cooperaci\363\ n es ya una )Tj T* (realidad fuertemente asentada. Aquellos primeros empe\361os, que comenza\ ron )Tj T* (generando compromisos m\341s bien puntuales o simb\363licos de las admin\ istraciones, )Tj T* (han dado lugar a una pol\355tica p\372blica de solidaridad internacional\ pr\341cticamente )Tj T* (irrenunciable para todas las instituciones y sensibilidades pol\355ticas\ .)Tj T* ( )Tj T* ( Mas cualquier visi\363n retrospectiva de nuestra cooperaci\363n d\ ebe reconocer y )Tj T* (homenajear a todas aquellas vascas y vascos que, antes incluso de que la\ s )Tj T* (instituciones p\372blicas tomaran conciencia de la necesidad de emprende\ r acciones )Tj T* (solidarias con otros pueblos, hicieron de dicha solidaridad un compromis\ o de vida y )Tj T* (llevaron lejos de nuestra tierra los m\341s hermosos rasgos de su identi\ dad. Estas )Tj T* (personas, bien sea impulsados por motivaciones religiosas, humanistas, p\ ol\355ticas o )Tj T* (\351ticas en general, fueron quienes realmente pusieron las primeras pie\ dras sobre las )Tj T* (que se ha ido construyendo el movimiento de solidaridad internacional en\ Euskadi.)Tj T* ( )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 3 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 149 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( A partir de aquellos comienzos se fue configurando en nuestra soc\ iedad un )Tj 0 -1.2 TD (tejido social, rico en su pluralidad, dedicado a la cooperaci\363n para \ el desarrollo que )Tj T* (en la actualidad ha acreditado sobradamente su madurez y capacidad. Han \ sido )Tj 0 -1.2 TD (precisamente sus iniciativas, as\355 como las reivindicaciones y la cola\ boraci\363n de la )Tj 0 -1.2 TD (sociedad civil, las que han contribuido decisivamente a un crecimiento t\ an intenso )Tj T* (de las pol\355ticas p\372blicas de cooperaci\363n para el desarrollo por\ parte de las )Tj T* (instituciones p\372blicas vascas.)Tj T* ( )Tj 0 -1.2 TD ( La cooperaci\363n p\372blica al desarrollo en la Comunidad Aut\363\ noma del Pa\355s )Tj T* (Vasco, que fue surgiendo y aprendiendo a encontrar sus espacios propios \ durante los )Tj T* (a\361os ochenta, vivi\363 un momento de gran expansi\363n y madurez en l\ a d\351cada de los )Tj T* (noventa. Esta trayectoria se reconoce de modo muy gr\341fico en la evolu\ ci\363n anual del )Tj T* (presupuesto de cooperaci\363n del Gobierno Vasco, donde la tendencia con\ stante al )Tj T* (crecimiento del esfuerzo p\372blico en cooperaci\363n acredita la volunt\ ad pol\355tica, )Tj 0 -1.2 TD (existente en ciudadanos e instituciones, de reforzar el ejercicio de nue\ stra )Tj 0 -1.2 TD (responsabilidad en el \341mbito de la solidaridad.)Tj T* ( )Tj T* ( Desde la creaci\363n en el a\361o 1990 del Fondo de Cooperaci\363\ n y Ayuda al )Tj T* (Desarrollo por acuerdo del Gobierno Vasco y las diputaciones forales, la\ )Tj T* (Comunidad Aut\363noma ha ido incrementando el volumen de los recursos y \ la )Tj T* (diversidad de las acciones de cooperaci\363n, hasta el punto de haberse \ hecho necesaria )Tj T* (una regulaci\363n con rango de ley. Por otra parte, la complejidad y var\ iedad de las )Tj T* (labores de cooperaci\363n generan intervenciones que requieren progresiv\ os grados de )Tj T* (especializaci\363n, cuyas garant\355as de adecuada y buena ejecuci\363n \ comienzan con la )Tj T* (debida regulaci\363n de los requisitos a cumplir por los agentes de coop\ eraci\363n. )Tj T* (Adem\341s, el establecimiento de los principios, objetivos y prioridades\ de la pol\355tica )Tj T* (de cooperaci\363n vasca en el marco de una ley de cooperaci\363n para el\ desarrollo )Tj 0 -1.2 TD (permitir\341, asimismo, avanzar en la coherencia entre la pol\355tica de\ ayuda al desarrollo )Tj T* (y el resto de pol\355ticas y actuaciones desarrolladas por el Gobierno y\ los entes forales )Tj T* (y locales de Euskadi.)Tj T* ( )Tj T* ( Otra de las expresiones relevantes en Euskadi de la cooperaci\363\ n p\372blica para el )Tj T* (desarrollo es el importante compromiso que en esta materia han ido asumi\ endo los )Tj T* (municipios. La trayectoria solidaria seguida por numerosos ayuntamientos\ vascos )Tj T* (resulta ejemplar, y es justo reconocer que muchas de las actividades hab\ ituales )Tj T* (relacionadas con la cooperaci\363n, as\355 como su constante diversifica\ ci\363n y )Tj T* (especializaci\363n, tienen relaci\363n directa con la actitud pionera de\ los representantes )Tj T* (t\351cnicos y pol\355ticos de dichos ayuntamientos.)Tj T* ( )Tj T* ( Especial referencia cabe hacer en el \341mbito local al papel de \ los fondos )Tj T* (municipales de cooperaci\363n para el desarrollo, y en concreto, en el c\ aso de Euskadi, )Tj T* (a Euskal Fondoa, que desde su constituci\363n en 1996 asocia a un import\ ante n\372mero )Tj T* (de ayuntamientos y promueve entre los mismos el desarrollo de las inicia\ tivas de )Tj T* (solidaridad internacional, la acci\363n conjunta y la coordinaci\363n en\ tre las diferentes )Tj T* (instituciones.)Tj T* ( )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 4 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 150 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( El crecimiento de los fondos destinados a cooperaci\363n ha super\ ado largamente )Tj 0 -1.2 TD (los actuales marcos de regulaci\363n y administraci\363n. Por eso, y en \ orden a seguir )Tj T* (garantizando plenamente la eficiencia y la transparencia en la ejecuci\363\ n del esfuerzo )Tj 0 -1.2 TD (p\372blico en cooperaci\363n, tambi\351n se ha hecho necesaria la creaci\ \363n de una estructura )Tj 0 -1.2 TD (de gesti\363n adecuada que asegure el \363ptimo uso de los fondos y gara\ ntice plenamente )Tj T* (las labores de selecci\363n de proyectos, seguimiento de los mismos y ev\ aluaci\363n de la )Tj T* (cooperaci\363n realizada.)Tj T* ( )Tj 0 -1.2 TD ( Por \372ltimo, y en relaci\363n con el aspecto presupuestario men\ cionado )Tj T* (anteriormente, el importante avance que esta ley supone en la consolidac\ i\363n de la )Tj T* (cooperaci\363n para el desarrollo como pol\355tica p\372blica hace que c\ obre mayor sentido, )Tj T* (si cabe, el crecimiento de los fondos p\372blicos destinados a este fin.\ Sin ser objeto de )Tj T* (esta ley esa concreci\363n, s\355 cabe apuntar que es coherente con la f\ ilosof\355a subyacente )Tj T* (a ella el incremento progresivo del presupuesto destinado a cooperaci\363\ n para el )Tj 0 -1.2 TD (desarrollo. En este sentido, los Presupuestos Generales de la Comunidad \ Aut\363noma )Tj 0 -1.2 TD (de Euskadi consignar\341n anualmente los recursos econ\363micos necesari\ os para la )Tj T* (financiaci\363n de las acciones para la cooperaci\363n al desarrollo y, \ en general, para la )Tj T* (ejecuci\363n de las acciones previstas en esta ley con el objetivo de ir\ dando )Tj T* (cumplimiento progresivo a las resoluciones adoptadas por diferentes orga\ nismos )Tj T* (internacionales en relaci\363n con el esfuerzo porcentual que las difere\ ntes )Tj T* (instituciones han de hacer en este campo, y posibilitando de este modo e\ l )Tj T* (acercamiento tendencial y efectivo a los objetivos de las diferentes dec\ laraciones a )Tj T* (las que se ha adherido el Gobierno Vasco, asumiendo, en el marco de Naci\ ones )Tj T* (Unidas, la voluntad de cumplir el compromiso de encauzar al desarrollo d\ e los )Tj T* (pa\355ses empobrecidos el 0,7 % del producto nacional bruto de los pa\355\ ses )Tj T* (desarrollados, y haciendo posible alcanzar progresivamente en los pr\363\ ximos a\361os el )Tj T* (0,7 % del gasto total consignado en los Presupuestos Generales de la Com\ unidad )Tj 0 -1.2 TD (Aut\363noma.)Tj T* ( )Tj /TT0 1 Tf 16.156 -1.221 Td (- III -)Tj /T1_0 1 Tf -16.156 -1.179 Td ( )Tj T* ( La presente ley dise\361a un modelo de cooperaci\363n que, en cua\ nto expresado en )Tj T* (la formulaci\363n de principios, objetivos y prioridades de la cooperaci\ \363n vasca, est\341 )Tj T* (en buena sinton\355a con la experiencia y madurez de las personas compro\ metidas en )Tj T* (las tareas de cooperaci\363n y da una respuesta adecuada a las expectati\ vas de nuestra )Tj T* (sociedad: animando y fortaleciendo a nuestros agentes de cooperaci\363n \ en su )Tj T* (magn\355fica labor, y tambi\351n permitiendo avanzar en las garant\355as\ de autenticidad y de )Tj T* (eficacia de los mismos. Y que, asimismo, porque cuenta con una magn\355f\ ica posici\363n )Tj T* (de partida, fruto del esfuerzo realizado en estos \372ltimos a\361os, se\ a un referente de )Tj T* (calidad y nos permita situarnos al lado de los pa\355ses m\341s avanzado\ s en estos )Tj T* (cometidos.)Tj T* ( )Tj T* ( Una cooperaci\363n que se distinga por su calidad deber\341 neces\ ariamente, adem\341s )Tj T* (de garantizar la mejora permanente en la eficiencia de la gesti\363n, im\ pulsar )Tj T* (actuaciones estrat\351gicas centradas en el incremento de la eficacia en\ la consecuci\363n )Tj T* (de los objetivos propuestos, as\355 como transferir fondos y proveer de \ asistencia )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 5 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 151 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (t\351cnica con el mejor criterio posible. Deber\341 propiciar un encuent\ ro con las )Tj 0 -1.2 TD (comunidades y pueblos con los que colaboramos, en el que compartamos )Tj T* (verdaderamente aquellos valores \351ticos que han definido hist\363ricam\ ente a nuestro )Tj 0 -1.2 TD (pueblo en el mundo entero. Esta consideraci\363n resulta especialmente o\ portuna en un )Tj 0 -1.2 TD (asunto, como lo es el de la cooperaci\363n internacional para el desarro\ llo, que, abierto )Tj T* (al debate y tambi\351n a cr\355ticas interesadas, se asoma a un horizont\ e temporal en el )Tj T* (que la mejor manera de afrontar posibles incertidumbres consiste precisa\ mente en la )Tj T* (adecuada actualizaci\363n de nuestra memoria hist\363rica de solidaridad\ .)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( En un momento como el presente, en el que en otros \341mbitos se \ detecta una )Tj T* (fuerte retracci\363n de los esfuerzos dedicados a la cooperaci\363n para\ el desarrollo y un )Tj T* (progresivo intervencionismo pol\355tico seg\372n intereses enteramente a\ jenos a la )Tj T* (cooperaci\363n \(la cooperaci\363n como pol\355tica exterior, la b\372sq\ ueda de retorno, la )Tj T* (selecci\363n )Tj /T1_1 1 Tf (pol\355tica)Tj /T1_0 1 Tf ( de los agentes de cooperaci\363n y de los pa\355ses financiables\), res\ ulta )Tj 0 -1.2 TD (considerablemente oportuno atender de manera especial a la experiencia d\ e las )Tj 0 -1.2 TD (Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo \(ONGD\). Ellas, como ag\ entes de )Tj T* (cooperaci\363n especialmente legitimados, podr\341n aportar la cultura q\ ue complemente )Tj T* (y d\351 continuidad a la tradici\363n solidaria de nuestro pueblo, visib\ le, por ejemplo, en )Tj T* (su extraordinario compromiso misionero. Y que ayudar\341 a no olvidar qu\ e el )Tj T* (verdadero sentido de todo lo realizado en cooperaci\363n, incluida esta \ ley, se sit\372a no )Tj T* (entre nosotros y nuestras organizaciones, sino en las comunidades y pueb\ los del Sur, )Tj T* (quienes, siendo los verdaderos sujetos de sus procesos de desarrollo, in\ vitan a )Tj T* (nuestra cooperaci\363n en su acompa\361amiento.)Tj T* ( )Tj T* ( Esta ley, en coherencia con las iniciativas planteadas en el Parl\ amento Vasco, )Tj T* (pretende dar respuesta a una reiterada demanda social y se estructura at\ endiendo a:)Tj T* ( )Tj 2.062 -1.2 Td (- El )Tj /T1_1 1 Tf (a priori)Tj /T1_0 1 Tf (, como paradigma te\363rico fundamental de la pol\355tica vasca de )Tj 0 -1.2 TD (cooperaci\363n, de la necesidad de asunci\363n, defensa y promoci\363n d\ e los derechos )Tj T* (humanos en sus tres generaciones. Y ello con la expresa inclusi\363n del\ enfoque )Tj T* (de g\351nero en todas las iniciativas de cooperaci\363n.)Tj T* (- La orientaci\363n de la cooperaci\363n vasca en la perspectiva del esf\ uerzo )Tj T* (internacional especializado y con expresa atenci\363n a las demandas y )Tj T* (sugerencias de las agencias del sistema de las Naciones Unidas y del Com\ it\351 de )Tj T* (Ayuda al Desarrollo \(CAD\).)Tj T* (- La realizaci\363n de un modelo de cooperaci\363n comprometido en el es\ fuerzo de )Tj T* (superaci\363n de las causas estructurales de la pobreza y que contemple \ con )Tj T* (especial inter\351s, el empoderamiento por parte de las comunidades y )Tj T* (poblaciones del Sur de los medios \(humanos, t\351cnicos y materiales\) \ que )Tj T* (garanticen el impulso de las microeconom\355as locales, y el fortalecimi\ ento de su )Tj T* (capacidad de gesti\363n pol\355tica democr\341tica a efectos de asegurar\ la adecuada )Tj T* (protecci\363n de los mercados regionales.)Tj T* (- La decidida voluntad de que toda acci\363n de cooperaci\363n se realic\ e en )Tj T* (t\351rminos de calidad, entendiendo por tal:)Tj /T1_2 1 Tf 1.161 -1.2 Td (\267)Tj /T1_0 1 Tf ( El presupuesto \351tico de su motivaci\363n y car\341cter solidario no \ interesado.)Tj /T1_2 1 Tf T* (\267)Tj /T1_0 1 Tf ( La mejora sistem\341tica de la eficiencia, durante todo el proceso de g\ esti\363n, )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 6 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 152 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 84.3125 792.1903 Tm (de las actividades de cooperaci\363n.)Tj /T1_1 1 Tf 0 -1.2 TD (\267)Tj /T1_0 1 Tf ( La mejora sistem\341tica de la eficacia de las acciones de cooperaci\363\ n, )Tj T* (incrementando las garant\355as de sostenibilidad de los proyectos, la )Tj 0 -1.2 TD (extensibilidad de los beneficiarios y el car\341cter integral del desarr\ ollo, as\355 )Tj 0 -1.2 TD (como priorizando incidencias estrat\351gicas y optimizando el buen uso d\ e )Tj T* (recursos.)Tj -1.161 -1.2 Td (- La invitaci\363n a toda la sociedad e instituciones vascas a formar pa\ rte de un )Tj T* (proyecto de construcci\363n de la paz entre todas las personas y de un f\ uturo m\341s )Tj 0 -1.2 TD (justo para todas.)Tj -2.062 -1.2 Td ( )Tj T* ( En un mundo en el que m\341s de 30.000 ni\361as y ni\361os mueren\ diariamente de )Tj T* (enfermedades prevenibles, y una creciente cifra de personas -en la actua\ lidad m\341s de )Tj T* (1.100 millones- carecen de acceso a agua potable, la realizaci\363n de l\ a justicia social )Tj T* (deviene una necesidad absoluta si queremos garantizar un futuro en paz, \ y en este )Tj 0 -1.2 TD (empe\361o todos los pueblos y sus correspondientes instituciones p\372bl\ icas deber\341n )Tj 0 -1.2 TD (asumir su cuota de responsabilidad y el esfuerzo correspondiente para po\ der avanzar )Tj T* (significativamente.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf 14.162 -1.2 Td (CAP\315TULO I)Tj -12.708 -1.2 Td (LA COOPERACI\323N PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNIDAD )Tj 8.347 -1.2 Td (AUT\323NOMA DEL PA\315S VASCO)Tj -9.801 -1.2 Td ( )Tj T* (Art\355culo 1 - Objeto de la ley)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. La presente ley ser\341 de aplicaci\363n a las actuaciones \ que en materia de )Tj T* (cooperaci\363n para el desarrollo y de solidaridad internacional realiza\ n las )Tj T* (administraciones p\372blicas de la Comunidad Aut\363noma de Euskadi y lo\ s agentes de )Tj 0 -1.2 TD (cooperaci\363n.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. Dichas actuaciones se enmarcan en el compromiso que la soci\ edad y las )Tj T* (instituciones vascas asumen en orden a promover a escala local y global \ el )Tj T* (desarrollo humano y sostenible de los pueblos, en especial la erradicaci\ \363n de la )Tj T* (pobreza, el cumplimiento efectivo de los derechos humanos y unas relacio\ nes )Tj T* (internacionales basadas en la justicia.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 2 - \301mbito de aplicaci\363n de la ley)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. La presente ley se aplicar\341 a todas las actividades de l\ as instituciones )Tj T* (comunes de la Comunidad Aut\363noma de Euskadi en materia de cooperaci\363\ n para el )Tj T* (desarrollo y de solidaridad internacional.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. Los principios, objetivos y prioridades de esta ley regir\341\ n la actividad de los )Tj T* (\363rganos forales de los territorios hist\363ricos y de las administrac\ iones locales en )Tj T* (materia de cooperaci\363n.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 3 - Principios orientadores de la pol\355tica de cooperaci\363\ n para el )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 7 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 153 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 1. Todas las iniciativas de cooperaci\363n para el desarrollo \ responden al )Tj 0 -1.2 TD (principio de solidaridad desinteresada. Se entiende por tal un compromis\ o de )Tj 0 -1.2 TD (colaboraci\363n que no espera retornos en forma de beneficios financiero\ s o )Tj T* (comerciales, tomas de posici\363n de car\341cter empresarial o proseliti\ smo ideol\363gico o )Tj T* (religioso, ni la consecuci\363n de redes clientelares del tipo que fuere\ n.)Tj T* ( )Tj 0 -1.2 TD ( 2. Las actuaciones de cooperaci\363n para el desarrollo han de\ respetar y )Tj T* (favorecer la cultura, idiosincrasia y estructuras de organizaci\363n soc\ ial y )Tj T* (administrativa, as\355 como tambi\351n los procesos propios de decisi\363\ n de las )Tj T* (comunidades locales, minor\355as y pueblos, siempre que no atenten contr\ a los )Tj T* (derechos humanos, el medio ambiente y los compromisos adquiridos en conv\ enios )Tj T* (internacionales.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj 0 -1.2 TD ( 3. La cooperaci\363n para el desarrollo encuentra su caracteri\ zaci\363n esencial en )Tj T* (el concepto de acompa\361amiento, en cuanto expresi\363n de un talante e\ xento de )Tj T* (cualquier pretensi\363n de imposici\363n de modelos culturales, econ\363\ micos e ideol\363gicos.)Tj T* ( )Tj T* ( 4. La cooperaci\363n para el desarrollo se fundamenta en el re\ conocimiento de la )Tj T* (libertad y dignidad del ser humano, tanto en su dimensi\363n personal co\ mo colectiva, )Tj T* (como protagonista, destinatario y gestor \372ltimo de toda actuaci\363n \ de cooperaci\363n )Tj T* (para el desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 5. Los principios de indivisibilidad e interdependencia de los\ derechos )Tj T* (humanos, reconocidos en sus diversas declaraciones y acuerdos internacio\ nales, )Tj T* (determinan el compromiso de la cooperaci\363n vasca de promover el cumpl\ imiento )Tj 0 -1.2 TD (efectivo tanto de los derechos civiles y pol\355ticos como de los derech\ os econ\363micos, )Tj T* (sociales y culturales, en la consideraci\363n de que el cumplimiento efe\ ctivo de los )Tj T* (derechos humanos, y en concreto el derecho al desarrollo, son el fundame\ nto de )Tj T* (todo esfuerzo a favor del desarrollo humano sostenible.)Tj T* ( )Tj T* ( 6. El fomento de la justicia, la libertad y la igualdad en las\ relaciones entre )Tj T* (personas, comunidades, pueblos y estados, as\355 como la prevenci\363n y\ soluci\363n )Tj T* (pac\355fica de los conflictos y tensiones sociales, son la base para el \ fortalecimiento y )Tj T* (arraigo de la paz y la convivencia.)Tj T* ( )Tj T* ( 7. La consecuci\363n de la igualdad de mujeres y hombres, adem\ \341s de ser un )Tj T* (derecho humano indiscutible, es una necesidad estrat\351gica para la pro\ fundizaci\363n de )Tj T* (la democracia y para la construcci\363n de un mundo m\341s justo, cohesi\ onado y )Tj T* (desarrollado social y econ\363micamente. Por este motivo, en todas las p\ ol\355ticas y )Tj T* (acciones se deben considerar sistem\341ticamente las diferentes situacio\ nes, )Tj T* (condiciones y necesidades de las mujeres y hombres, a todos los niveles \ y en todas )Tj T* (las fases de planificaci\363n, ejecuci\363n y evaluaci\363n, e implement\ ar acciones positivas.)Tj T* ( )Tj T* ( 8. Las actuaciones de cooperaci\363n para el desarrollo han de\ responder al )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 8 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 154 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (principio general de no discriminaci\363n de sus destinatarios por razon\ es de sexo, )Tj 0 -1.2 TD (raza, cultura, ideolog\355a o religi\363n. A su vez, propiciar\341n la d\ efensa y promoci\363n de )Tj T* (las personas y colectivos m\341s desfavorecidos, y en concreto la de los\ que sufren )Tj 0 -1.2 TD (discriminaciones pol\355ticas o econ\363micas, en atenci\363n a dicho pr\ incipio.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 9. La promoci\363n del desarrollo econ\363mico sostenible de l\ os pa\355ses, que )Tj T* (implique medidas que promuevan la redistribuci\363n equitativa de la riq\ ueza para )Tj T* (favorecer la mejora de las condiciones de vida y el bienestar de sus pob\ laciones.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 10. Toda iniciativa de cooperaci\363n para el desarrollo debe ga\ rantizar, en la )Tj T* (medida de lo posible, la consolidaci\363n futura de los logros pretendid\ os en sus )Tj T* (objetivos de desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 11. Las administraciones p\372blicas vascas velar\341n por la co\ herencia de sus )Tj 0 -1.2 TD (actuaciones relacionadas con la cooperaci\363n al desarrollo, para lo cu\ al se articular\341n )Tj 0 -1.2 TD (los mecanismos de coordinaci\363n necesarios entre ellas, as\355 como co\ n otras )Tj T* (administraciones p\372blicas, instituciones, agencias y organismos inter\ nacionales de )Tj T* (cooperaci\363n.)Tj T* ( )Tj T* ( 12. Los agentes y los instrumentos de la cooperaci\363n al desar\ rollo garantizar\341n )Tj T* (una gesti\363n eficiente en la disposici\363n y aplicaci\363n de los rec\ ursos p\372blicos )Tj T* (destinados a este fin, estableci\351ndose criterios de evaluaci\363n e i\ ndicadores que )Tj T* (hagan posible la medici\363n de objetivos.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 4 - Objetivos de la cooperaci\363n para el desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( Ser\341n objetivos de la pol\355tica de cooperaci\363n para el de\ sarrollo los siguientes:)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 1. Contribuir a la erradicaci\363n de las desigualdades referi\ das al acceso a )Tj T* (condiciones de vida dignas a trav\351s de la promoci\363n del desarrollo\ humano )Tj T* (sostenible y la transformaci\363n de las estructuras que generan pobreza\ en su sentido )Tj T* (amplio, es decir, aquellas que tienen que ver con los ingresos, condicio\ nes b\341sicas )Tj T* (para una vida plena y creativa, participaci\363n de las personas en las \ decisiones que )Tj T* (afectan a sus vidas, libertad civil y pol\355tica, etc\351tera. En parti\ cular se impulsar\341n )Tj T* (acciones en las siguientes l\355neas:)Tj T* ( )Tj 4.123 -1.2 Td (a\) La promoci\363n efectiva de una mayor igualdad en las condiciones d\ e )Tj T* (partida para el acceso a los derechos y a los recursos y beneficios )Tj T* (econ\363micos y sociales y en las condiciones de disfrute y control efec\ tivo )Tj T* (de aqu\351llos, as\355 como en la ejecuci\363n de toma de decisiones, me\ diante el )Tj T* (dise\361o de acciones orientadas al empoderamiento, a eliminar las )Tj T* (desigualdades y a aumentar las capacidades de los colectivos m\341s )Tj T* (afectados por la discriminaci\363n y la exclusi\363n econ\363mica, pol\355\ tica o social.)Tj T* (b\) La garant\355a de sostenibilidad de las acciones de desarrollo, que\ , )Tj T* (propiciando el cuidado del entorno natural y medio ambiente, aseguren la\ )Tj T* (capacidad de generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidade\ s.)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 9 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 155 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 96.6929 792.1903 Tm (c\) El enfoque de desarrollo humano, entendiendo por tal el proceso de \ )Tj 0 -1.2 TD (ampliaci\363n de las opciones y capacidades de las personas para su acce\ so a )Tj T* (los recursos necesarios en orden a lograr una calidad de vida digna.)Tj -4.123 -1.2 Td ( )Tj 0 -1.2 TD ( 2. Fomentar el fortalecimiento de la sociedad civil, favorecie\ ndo la )Tj T* (participaci\363n democr\341tica y los mecanismos e instrumentos que capa\ citen a )Tj T* (personas y grupos en situaci\363n de discriminaci\363n o de exclusi\363n\ econ\363mica, pol\355tica )Tj T* (o social, para que puedan realizar sus propias opciones de desarrollo.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 3. Contribuir a la superaci\363n de situaciones de vulnerabili\ dad extrema o de )Tj T* (subsistencia precaria en que se encuentren las poblaciones por diversos \ motivos, a )Tj T* (fin de establecer las condiciones que permitan su desarrollo autososteni\ do.)Tj T* ( )Tj T* ( 4. Colaborar en el esfuerzo de la comunidad internacional que \ trabaja en la )Tj 0 -1.2 TD (realizaci\363n de la justicia social, la erradicaci\363n de las causas e\ structurales de la )Tj 0 -1.2 TD (pobreza y la defensa de los derechos humanos, en el empe\361o de constru\ cci\363n de un )Tj T* (mundo m\341s justo y en paz.)Tj T* ( )Tj T* ( 5. Dar respuesta a la demanda de la sociedad vasca de particip\ ar activamente )Tj T* (en la realizaci\363n de los valores de solidaridad y de respeto a la dig\ nidad de todos los )Tj T* (seres humanos.)Tj T* ( )Tj T* ( 6. Impulsar la cultura de la solidaridad internacional y la co\ nciencia de )Tj T* (ciudadan\355a global.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 5 - Prioridades sectoriales)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj 0 -1.2 TD ( 1. Se considerar\341n prioritarias, en cuanto a su tipo o sect\ or de actuaci\363n, las )Tj T* (siguientes acciones:)Tj T* ( )Tj 4.123 -1.2 Td (a\) La erradicaci\363n de la pobreza, la cobertura de las necesidades s\ ociales )Tj T* (b\341sicas \(educaci\363n y formaci\363n, salud, vivienda e infraestruct\ uras b\341sicas\) )Tj T* (y el desarrollo del tejido social asociativo y productivo.)Tj T* (b\) La promoci\363n del conocimiento y reconocimiento de los derechos )Tj T* (humanos, la defensa de su observancia y la denuncia de sus violaciones.)Tj T* (c\) El fortalecimiento de las capacidades humanas e institucionales de \ la )Tj T* (sociedad civil, necesarias para el desarrollo humano y para fomentar, )Tj T* (profundizar y consolidar la participaci\363n democr\341tica en la toma d\ e )Tj T* (decisiones.)Tj T* (d\) La protecci\363n del medio ambiente, su conservaci\363n y la mejora\ de su )Tj T* (calidad, as\355 como la utilizaci\363n racional, renovable y sostenible \ de la )Tj T* (biodiversidad.)Tj T* (e\) La igualdad entre mujeres y hombres y el impulso del empoderamiento\ )Tj T* (de las mujeres.)Tj T* (f\) La defensa de la diversidad cultural.)Tj T* (g\) La prevenci\363n de los conflictos y el fomento de la paz.)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 10 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 156 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 96.6929 792.1903 Tm (h\) La acci\363n humanitaria y de emergencia.)Tj 0 -1.2 TD (i\) El apoyo a un comercio internacional justo y solidario en relaci\363\ n a los )Tj T* (pa\355ses empobrecidos.)Tj -4.123 -1.2 Td ( )Tj 0 -1.2 TD ( 2. Las iniciativas de cooperaci\363n para el desarrollo atende\ r\341n a grupos )Tj T* (estructuralmente desfavorecidos, en los que se considerar\341n sistem\341\ ticamente las )Tj T* (diferentes situaciones, condiciones y necesidades de mujeres y hombres, \ y en )Tj T* (particular:)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj 4.123 -1.2 Td (a\) Los pueblos ind\355genas.)Tj T* (b\) Los pueblos sin estado.)Tj T* (c\) Las personas refugiadas y desplazadas.)Tj T* (d\) Las mujeres.)Tj T* (e\) La infancia.)Tj 0 -1.2 TD (f\) Otros grupos de personas que se encuentren en situaci\363n de grave \ )Tj 0 -1.2 TD (precariedad por motivo de su exclusi\363n social.)Tj -4.123 -1.2 Td ( )Tj T* ( 3. Se promover\341 la colaboraci\363n con organizaciones que a\ ct\372en, desde el )Tj T* (\341mbito financiero, en la lucha contra la pobreza y a favor de la just\ icia social y los )Tj T* (derechos humanos, tales como la banca \351tica, cooperativas de econom\355\ a popular u )Tj T* (organizaciones y redes de econom\355a solidaria.)Tj T* ( )Tj T* ( 4. Merecer\341n especial atenci\363n y adecuado apoyo aquellas\ iniciativas de )Tj T* (car\341cter educativo y sensibilizador que promuevan en nuestra sociedad\ un mayor y )Tj T* (mejor conocimiento de la realidad Norte-Sur, as\355 como unas relaciones\ m\341s justas )Tj T* (entre los pueblos y pa\355ses del Norte y del Sur.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf 0 -1.2 TD (Art\355culo 6 - Prioridades geogr\341ficas)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( La cooperaci\363n vasca para el desarrollo intervendr\341 priorit\ ariamente en las \341reas )Tj T* (geogr\341ficas donde concurran situaciones de mayor pobreza, en funci\363\ n de )Tj T* (indicadores internacionalmente aceptados, tales como el \315ndice de Des\ arrollo )Tj T* (Humano o an\341logos.)Tj T* ( )Tj T* ( Se tomar\341n en consideraci\363n, adicionalmente, los siguientes\ criterios:)Tj T* ( )Tj 3.223 -1.2 Td (a\) Comunidades y pueblos que padezcan transgresiones graves y )Tj T* (generalizadas de los derechos humanos.)Tj T* (b\) Zonas en conflicto y en situaci\363n de emergencia humanitaria.)Tj T* (c\) Pueblos y pa\355ses empobrecidos con los que Euskadi mantiene espec\ iales )Tj T* (v\355nculos, entendiendo por tales aquellos con los cuales la sociedad v\ asca y )Tj T* (sus instituciones hayan tenido una m\341s intensa experiencia de coopera\ ci\363n.)Tj T* (d\) Pueblos y pa\355ses que se correspondan con zonas de especial aflue\ ncia de )Tj T* (personas inmigrantes a Euskadi.)Tj -3.223 -1.2 Td ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 7 - Valores transversales en las actuaciones de cooperaci\363\ n al )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 11 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 157 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( Los instrumentos de planificaci\363n de la cooperaci\363n para el\ desarrollo )Tj 0 -1.2 TD (establecer\341n los criterios que expresen los valores transversales que\ deber\341n )Tj 0 -1.2 TD (observar todo tipo de iniciativas, programas y proyectos, y que, en todo\ caso, )Tj T* (incluir\341n:)Tj T* ( )Tj 3.223 -1.2 Td (a\) La erradicaci\363n de la pobreza.)Tj 0 -1.2 TD (b\) El cumplimiento efectivo de los Derechos Humanos.)Tj T* (c\) El fomento de la organizaci\363n y la participaci\363n comunitaria \ y ciudadana.)Tj T* (d\) La perspectiva de g\351nero.)Tj T* (e\) La protecci\363n medioambiental.)Tj -3.223 -1.2 Td ( )Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf 13.967 -1.2 Td (CAP\315TULO II)Tj -12.584 -1.2 Td (AGENTES DE LA COOPERACI\323N VASCA PARA EL DESARROLLO)Tj /T1_0 1 Tf -1.383 -1.2 Td ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 8 - Definici\363n de agentes de cooperaci\363n)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( A los efectos de esta ley, se entiende por agentes de cooperaci\363\ n aquellas )Tj T* (entidades, de car\341cter p\372blico o privado, que tienen una vinculaci\ \363n espec\355fica con )Tj T* (las tareas de cooperaci\363n para el desarrollo y que, por consiguiente,\ pueden optar a )Tj T* (gestionar actuaciones financiadas con fondos p\372blicos asignados a est\ e fin.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 9 - Agentes de cooperaci\363n vasca para el desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Son agentes de la cooperaci\363n al desarrollo:)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj 4.123 -1.2 Td (a\) Las administraciones p\372blicas vascas y dem\341s entidades p\372b\ licas )Tj T* (vinculadas a ellas.)Tj T* (b\) Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo \(ONGD\))Tj T* (c\) Otras entidades sin \341nimo de lucro que realicen acciones de )Tj T* (cooperaci\363n al desarrollo dentro de los principios y objetivos de la \ )Tj T* (presente ley, tales como universidades, organizaciones sindicales o dem\341\ s )Tj T* (organizaciones sociales.)Tj -4.123 -1.2 Td ( )Tj T* ( 2. No obstante, cuando la naturaleza t\351cnica de la interven\ ci\363n as\355 lo )Tj T* (requiriese, los agentes que establece el apartado anterior, sin desvirtu\ ar el objeto de )Tj T* (la cooperaci\363n, podr\341n buscar la participaci\363n de entidades de \ otra naturaleza )Tj T* (jur\355dica en los programas de cooperaci\363n para el desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 3. En los t\351rminos que se\361alen el plan director o las no\ rmas de desarrollo de )Tj T* (esta ley, el Gobierno Vasco y las entidades p\372blicas vinculadas al mi\ smo tendr\341n )Tj T* (como l\355mite para actuaciones de cooperaci\363n bilateral o multilater\ al el 10 % de su )Tj T* (presupuesto de cooperaci\363n.)Tj T* ( )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 12 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 158 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (Art\355culo 10 - Registro de Agentes de Cooperaci\363n para el Desarroll\ o)Tj /T1_0 1 Tf 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 1. A los efectos de identificar y garantizar la capacidad y so\ lvencia de las )Tj 0 -1.2 TD (entidades enumeradas en los apartados b\) y c\) del art\355culo 9, se cr\ ear\341 un registro de )Tj 0 -1.2 TD (agentes de cooperaci\363n para el desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. La inscripci\363n en el Registro de Agentes de Cooperaci\363\ n para el Desarrollo )Tj T* (ser\341 requisito indispensable para poder recibir ayudas de la Administ\ raci\363n General )Tj 0 -1.2 TD (de la Comunidad Aut\363noma de Euskadi.)Tj T* ( )Tj T* ( 3. Los agentes de cooperaci\363n deber\341n cumplir al menos l\ os siguientes )Tj T* (requisitos para poder ser inscritos en el registro:)Tj T* ( )Tj 4.123 -1.2 Td (a\) Constituir una organizaci\363n con personalidad jur\355dica y capac\ idad )Tj 0 -1.2 TD (legal para actuar.)Tj 0 -1.2 TD (b\) No tener \341nimo de lucro.)Tj T* (c\) Tener la cooperaci\363n para el desarrollo como uno de los fines de\ la )Tj T* (entidad, seg\372n sus estatutos o documentos aprobados por la misma.)Tj -4.123 -1.2 Td ( )Tj T* ( 4. Las entidades descritas en el p\341rrafo anterior est\341n \ exentas del pago de )Tj T* (cualquier tasa o precio p\372blico por la inscripci\363n o modificacione\ s en el Registro de )Tj T* (Agentes de Cooperaci\363n para el Desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 5. Mediante decreto se establecer\341 el r\351gimen jur\355dic\ o del registro, as\355 como )Tj T* (tambi\351n las formalidades y exigencias que deber\341n cumplir las enti\ dades para ser )Tj T* (inscritas en \351l.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf 13.773 -1.2 Td (CAP\315TULO III)Tj -10.555 -1.2 Td (ORGANIZACI\323N DE LA COOPERACI\323N VASCA PARA EL )Tj 10.402 -1.2 Td (DESARROLLO)Tj -13.62 -1.2 Td ( )Tj 0 -1.2 TD (Art\355culo 11 - El Parlamento Vasco)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( El Gobierno Vasco elaborar\341 y remitir\341 al Parlamento Vasco,\ como )Tj T* (comunicaci\363n para su debate y aprobaci\363n, en pleno o comisi\363n, \ las orientaciones )Tj T* (generales de la planificaci\363n estrat\351gica plurianual, con car\341c\ ter previo a la )Tj T* (aprobaci\363n por parte del Gobierno del plan director cuatrienal.)Tj T* ( )Tj T* ( Asimismo, el Gobierno Vasco enviar\341 anualmente informaci\363n \ al Parlamento )Tj T* (del grado de cumplimiento del plan y del nivel de ejecuci\363n de las pr\ evisiones )Tj T* (contenidas en \351l.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 12 - El Gobierno Vasco)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Al Gobierno Vasco corresponder\341 el desarrollo normativo \ de la presente )Tj T* (ley en todos aquellos aspectos que deban ser objeto de regulaci\363n reg\ lamentaria.)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 13 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 159 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /WebCaptureBG BMC /WebCaptureFN <>BDC q 0 18 595 196 re W* n /Artifact <>BDC Q 1 1 1 rg 40 138.2 555 55.8 re f EMC /Artifact <>BDC 0.9 0.9 0.9 rg 0 218 595 1 re f 0.4 0.4 0.4 rg 0 214 595 1 re f 0.8 0.8 0.8 rg 0 215 595 3 re f EMC /Artifact <>BDC 0.9 0.9 0.9 rg 0 137.2 595 1 re f 0.4 0.4 0.4 rg 0 133.2 595 1 re f 0.8 0.8 0.8 rg 0 134.2 595 3 re f EMC EMC EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n 0 0 0 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( )Tj /T1_1 1 Tf 0 -1.2 TD (Primera - Vigencia de la normativa subvencional referida a cooperaci\363\ n para el )Tj T* (desarrollo)Tj ET 0.2 0.6 0.4 RG 1.147 w 10 M 0 j 0 J []0 d 99.579 755.75 m 115.611 755.75 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 99.5788 759.1903 Tm (\(6\))Tj 0 0 0 rg /T1_0 1 Tf -4.333 -1.345 Td ( )Tj T* ( Mientras no se desarrollen reglamentariamente los instrumentos de\ cooperaci\363n )Tj T* (para el desarrollo previstos en la presente ley, y en aquello en que no \ la contradigan, )Tj T* (continuar\341n vigentes los decretos y \363rdenes reguladoras de las ayu\ das con cargo al )Tj T* (Fondo de Cooperaci\363n y Ayuda al Desarrollo y de la comisi\363n gestor\ a del mismo.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Segunda - Regulaci\363n del Consejo Vasco de Cooperaci\363n para el Desa\ rrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( Hasta que se produzca la regulaci\363n por decreto del Consejo Va\ sco de )Tj T* (Cooperaci\363n para el Desarrollo al que se refiere el art\355culo 16 de\ la presente ley, la )Tj T* (composici\363n y funcionamiento de dicho \363rgano se regir\341 por lo e\ stablecido en el )Tj T* (Decreto 53/1998, de 24 de marzo, por el que se crea el Consejo Asesor de\ )Tj T* (Cooperaci\363n al Desarrollo de Euskadi, y en el Decreto 22/2000, de 1 d\ e febrero, que )Tj T* (modifica el anterior)Tj ET 148.446 522.75 m 164.479 522.75 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 148.4462 526.1903 Tm (\(7\))Tj 0 0 0 rg /T1_0 1 Tf (.)Tj -7.887 -1.345 Td ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Disposiciones Finales)Tj T* ( )Tj T* (Primera - Agencia Vasca de Cooperaci\363n para el Desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( La elaboraci\363n de la planificaci\363n de la pol\355tica en mat\ eria de cooperaci\363n al )Tj T* (desarrollo, as\355 como la coordinaci\363n, gesti\363n y ejecuci\363n de\ la misma, se llevar\341 a )Tj T* (cabo por la Agencia Vasca de Cooperaci\363n para el Desarrollo. A tales \ efectos, en el )Tj T* (plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley, \ el Gobierno )Tj T* (Vasco presentar\341 ante el Parlamento Vasco un proyecto de ley de creac\ i\363n de dicha )Tj T* (agencia como entidad de la Administraci\363n institucional de la Comunid\ ad )Tj T* (Aut\363noma de Euskadi.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Segunda - Entrada en vigor)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( La presente ley entrar\341 en vigor el d\355a siguiente al de su \ publicaci\363n en el )Tj T* (Bolet\355n Oficial del Pa\355s Vasco.)Tj ET Q q 0 18 595 196 re W* n 0 0 0 rg BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 87.5 181.9756 Tm (____________________________________________________________)Tj ET Q q 0 18 595 115.2 re W* n 0.2 0.6 0.4 RG 0.693 w 10 M 0 j 0 J []0 d 82.25 99.311 m 98.283 99.311 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 82.25 101.3903 Tm (\(1\))Tj 0 0 0 rg ( BOPV 48/08.03.2007)Tj ET 82.25 79.738 m 98.283 79.738 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 82.25 81.8167 Tm (\(2\))Tj ET 98.283 79.738 m 105.158 79.738 l S BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 98.2825 81.8167 Tm (_)Tj 0 0 0 rg ( V\351ase )Tj ET 0.756 w 159.374 79.549 m 259.769 79.549 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 159.3737 81.8167 Tm (Decreto 31/2008)Tj 0 0 0 rg 13.75 0 0 13.75 259.7688 81.8167 Tm (, de 19 de febrero, por el que se )Tj -12.91 -1.376 Td (regulan las ayudas a acciones humanitarias con cargo a la cooperaci\363n\ )Tj 0 -1.2 TD (para el desarrollo \(BOPV 41/27.02.2008\).)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q 0 0 0 rg BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 22 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 160 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( )Tj 0 -1.2 TD ( 2. A propuesta del consejero o consejera competente en materia\ de )Tj T* (cooperaci\363n para el desarrollo, el Gobierno Vasco aprobar\341 el plan\ director )Tj 0 -1.2 TD (plurianual y los planes anuales.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 13 - El departamento competente en coo\255peraci\363n para e\ l desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Al departamento competente en cooperaci\363n para el desarr\ ollo le )Tj 0 -1.2 TD (corresponder\341 la gesti\363n, coordinaci\363n y evaluaci\363n de los d\ iferentes programas e )Tj T* (iniciativas de cooperaci\363n para el desarrollo, en el marco de lo esta\ blecido por la )Tj T* (presente ley y por los planes plurianuales y anuales que en cada momento\ resulten )Tj T* (vigentes.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. Dicho departamento asumir\341 la elaboraci\363n de las prop\ uestas de planes )Tj 0 -1.2 TD (plurianuales y anuales, las cuales elevar\341 para su aprobaci\363n, a t\ rav\351s de su )Tj 0 -1.2 TD (consejero o consejera, al consejo de Gobierno.)Tj T* ( )Tj T* ( 3. La evaluaci\363n de los diferentes planes, as\355 como de l\ as actuaciones )Tj T* (financiadas con fondos p\372blicos, ser\341 efectuada por el departament\ o competente en )Tj T* (cooperaci\363n para el desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 4. La elaboraci\363n del informe anual de evaluaci\363n de la \ cooperaci\363n para el )Tj T* (desarrollo ser\341 efectuada tambi\351n por el departamento competente e\ n cooperaci\363n )Tj T* (para el desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 5. Corresponde al departamento competente la colaboraci\363n y\ apoyo a los )Tj T* (agentes de la cooperaci\363n vasca al desarrollo.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 14 - Las administraciones p\372blicas de los territorios his\ t\363ricos y de los )Tj T* (municipios vascos)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( Las administraciones de los territorios hist\363ricos y de los mu\ nicipios vascos, en )Tj T* (funci\363n de sus respectivas competencias, ejecutar\341n los programas \ y acciones de )Tj T* (cooperaci\363n al desarrollo que estimen oportunos, siempre en observanc\ ia de los )Tj T* (principios, objetivos y prioridades de la pol\355tica de cooperaci\363n \ para el desarrollo )Tj T* (que establece la presente ley.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 15 - La Comisi\363n Interinstitucional de Cooperaci\363n par\ a el Desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( Se crea la Comisi\363n Interinstitucional de Cooperaci\363n para \ el Desarrollo como )Tj T* (\363rgano de informaci\363n, comunicaci\363n y asistencia rec\355proca e\ ntre las distintas )Tj T* (administraciones vascas, dirigido a consensuar estrategias en la ejecuci\ \363n de las )Tj T* (actividades de cooperaci\363n que eviten duplicidades y solapamientos de\ )Tj T* (convocatorias y actuaciones, y a dotar de coherencia a la labor del conj\ unto de la )Tj T* (cooperaci\363n de las administraciones vascas.)Tj T* ( )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 14 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 161 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( Esta comisi\363n, en la que tendr\341n representaci\363n el Gobie\ rno Vasco, las )Tj 0 -1.2 TD (diputaciones forales y los ayuntamientos vascos, se regular\341 mediante\ decreto del )Tj T* (Gobierno Vasco, que acordar\341 su contenido con las administraciones af\ ectadas.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj /T1_1 1 Tf 0 -1.2 TD (Art\355culo 16 - El Consejo Vasco de Cooperaci\363n para el Desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Se constituye el Consejo Vasco de Cooperaci\363n para el De\ sarrollo, como )Tj T* (\363rgano de representaci\363n de los agentes de la cooperaci\363n, con \ capacidad de )Tj 0 -1.2 TD (propuesta, dictamen y seguimiento de la cooperaci\363n p\372blica vasca \ para el )Tj T* (desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. La composici\363n del consejo tendr\341 car\341cter mixto y\ paritario entre )Tj T* (representantes institucionales y sociales, y estar\341 presidido por el \ consejero o )Tj T* (consejera competente en materia de cooperaci\363n para el desarrollo. Se\ r\341n miembros )Tj 0 -1.2 TD (con voz y voto los representantes de las administraciones p\372blicas y \ de los otros )Tj 0 -1.2 TD (agentes de cooperaci\363n, tales como las organizaciones no gubernamenta\ les de )Tj T* (desarrollo, pudiendo adem\341s contemplarse la participaci\363n, con voz\ pero sin voto, )Tj T* (de otros sectores vinculados con este \341mbito. A la hora de nombrar a \ sus miembros )Tj T* (se promover\341 que exista una representaci\363n equilibrada de mujeres \ y hombres.)Tj T* ( )Tj T* ( 3. Ser\341n competencias del Consejo Vasco de Cooperaci\363n p\ ara el Desarrollo )Tj T* (las siguientes:)Tj T* ( )Tj 4.123 -1.2 Td (a\) Emitir informe, con car\341cter previo y preceptivo, sobre los proy\ ectos )Tj T* (de disposiciones generales del Gobierno Vasco en el \341mbito de la )Tj T* (cooperaci\363n para el desarrollo.)Tj T* (b\) Emitir informe, con car\341cter previo y preceptivo, sobre la propu\ esta de )Tj 0 -1.2 TD (organizaci\363n y de estructura funcional de la agencia u organismo )Tj T* (espec\355fico que asuma las funciones de gesti\363n de la cooperaci\363n\ para el )Tj T* (desarrollo. )Tj T* (c\) Emitir informe, con car\341cter previo y preceptivo, sobre las prop\ uestas )Tj T* (de planes plurianuales y anuales y sobre las evaluaciones de estos plane\ s.)Tj T* (d\) Elaborar un informe anual sobre el grado de cumplimiento del )Tj T* (principio de coherencia de las actuaciones de las administraciones )Tj T* (p\372blicas vascas en este \341mbito, establecido por el art\355culo 3.1\ 1 de la )Tj T* (presente ley. )Tj T* (e\) Conocer las diferentes iniciativas y actuaciones de cooperaci\363n \ para el )Tj T* (desarrollo que por parte del Gobierno Vasco y el resto de las )Tj T* (administraciones p\372blicas vascas se lleven adelante, tales como )Tj T* (convocatorias de ayudas y subvenciones, convenios, acciones )Tj T* (humanitarias, etc\351tera.)Tj T* (f\) Trasladar al Gobierno Vasco y al resto de las administraciones p\372\ blicas )Tj T* (vascas las iniciativas y propuestas que considere oportunas en orden al \ )Tj T* (avance y mejora de la pol\355tica p\372blica de cooperaci\363n para el d\ esarrollo.)Tj T* (g\) Aquellas otras que por v\355a reglamentaria le sean atribuidas.)Tj -4.123 -1.2 Td ( )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 15 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 162 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( 4. El Consejo Vasco de Cooperaci\363n para el Desarrollo conta\ r\341 con )Tj 0 -1.2 TD (presupuesto propio que haga posible los estudios necesarios y dem\341s a\ ctividades )Tj T* (para el cumplimiento de su funci\363n.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj 0 -1.2 TD ( 5. A trav\351s de decreto, el Gobierno Vasco regular\341 la co\ mposici\363n, )Tj T* (funcionamiento y atribuciones del Consejo Vasco de Cooperaci\363n para e\ l )Tj T* (Desarrollo, en el marco de lo establecido en los p\341rrafos anteriores \ de este art\355culo.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf 13.801 -1.2 Td (CAP\315TULO IV)Tj -5.403 -1.2 Td (PLANIFICACI\323N E INSTRUMENTOS)Tj /T1_0 1 Tf -8.398 -1.2 Td ( )Tj /T1_1 1 Tf 0 -1.2 TD (Art\355culo 17 - El plan director cuatrienal)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. El plan director, como m\341xima expresi\363n pol\355tico-t\ \351cnica de la cooperaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (para el desarrollo en la Comunidad Aut\363noma de Euskadi, desarrollar\341\ los )Tj 0 -1.2 TD (contenidos de la presente ley, de manera que se traduzcan en objetivos, \ instrumentos )Tj T* (y propuestas operativos. Con ese fin, definir\341 no s\363lo las priorid\ ades geogr\341ficas y )Tj T* (sectoriales de la pol\355tica de cooperaci\363n y las necesidades presup\ uestarias de la )Tj T* (acci\363n p\372blica en este \341mbito, sino tambi\351n las iniciativas \ en otras cuestiones que )Tj T* (posibiliten el mejor cumplimiento de los objetivos de la ley.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. El plan director, que tendr\341 una duraci\363n de cuatro a\ \361os, ser\341 aprobado por )Tj T* (el Gobierno Vasco a partir de un proyecto elaborado por el departamento \ )Tj T* (competente en cooperaci\363n para el desarrollo, previa aprobaci\363n po\ r el Parlamento )Tj T* (Vasco de las orientaciones generales de la planificaci\363n estrat\351gi\ ca plurianual, tal )Tj T* (como se establece en el art\355culo 11 de esta ley.)Tj T* ( )Tj 0 -1.2 TD ( 3. Para la formulaci\363n del proyecto de plan, y sin perjuici\ o de la participaci\363n )Tj T* (en todo caso del Consejo Vasco de Cooperaci\363n para el Desarrollo, el \ departamento )Tj T* (competente habilitar\341 los mecanismos de participaci\363n y consulta q\ ue sean )Tj T* (oportunos, a fin de conocer las diferentes sensibilidades y propuestas e\ xistentes )Tj T* (entre los agentes de cooperaci\363n para el desarrollo.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 18 - Los planes anuales)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. En el marco de lo establecido por el plan director que resu\ lte vigente, el )Tj T* (Gobierno Vasco aprobar\341 para cada ejercicio un plan anual de cooperac\ i\363n para el )Tj T* (desarrollo, que fijar\341 la programaci\363n de las actuaciones del Gobi\ erno Vasco en )Tj T* (dicho espacio temporal, as\355 como las l\355neas generales de aplicaci\363\ n del presupuesto )Tj T* (destinado a este \341mbito.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. El plan anual contendr\341 una especificaci\363n de las pri\ oridades geogr\341ficas y )Tj T* (sectoriales se\361aladas por el plan director, y su formulaci\363n corre\ sponder\341 al )Tj T* (departamento competente en materia de cooperaci\363n para el desarrollo,\ con el )Tj T* (concurso del Consejo Vasco de Cooperaci\363n para el Desarrollo.)Tj T* ( )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 16 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 163 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (Art\355culo 19 - La cooperaci\363n t\351cnica)Tj /T1_0 1 Tf 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 1. Se entiende por cooperaci\363n t\351cnica el conjunto de ac\ ciones de cooperaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (para el desarrollo centradas en el intercambio de conocimientos t\351cni\ cos y de )Tj 0 -1.2 TD (gesti\363n, con el fin de aumentar las capacidades de instituciones y pe\ rsonas para )Tj T* (promover su propio desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. La cooperaci\363n t\351cnica pretender\341, mediante el apo\ yo institucional y los )Tj 0 -1.2 TD (proyectos de capacitaci\363n y de formaci\363n, fortalecer los recursos \ de las personas y la )Tj T* (capacidad de gesti\363n del marco institucional de los pueblos y pa\355s\ es destinatarios de )Tj T* (la cooperaci\363n.)Tj T* ( )Tj T* ( 3. La cooperaci\363n t\351cnica ser\341 entendida como provisi\ \363n de ayuda dirigida al )Tj T* (desarrollo end\363geno, participativo y equitativo que, valorando y toma\ ndo como base )Tj 0 -1.2 TD (los conocimientos y recursos locales, prevea la adecuada capacidad de ab\ sorci\363n de )Tj 0 -1.2 TD (recursos tecnol\363gicos procedentes del exterior y evite posibles impac\ tos culturales y )Tj T* (econ\363micos negativos.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 20 - La cooperaci\363n econ\363mico-financiera)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Se entiende por cooperaci\363n econ\363mico-financiera las \ subvenciones y )Tj T* (cr\351ditos para la realizaci\363n de programas y proyectos de desarroll\ o que tengan por )Tj T* (finalidad la mejora de los recursos de las comunidades y pa\355ses desti\ natarios de la )Tj T* (cooperaci\363n, tales como las infraestructuras b\341sicas, los bienes d\ e equipo y )Tj T* (materiales en general y la capacidad financiera orientada hacia la produ\ cci\363n b\341sica, )Tj T* (los servicios sociales, la salud, la educaci\363n, la gesti\363n coopera\ tiva y la creaci\363n de )Tj T* (microempresas.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 2. La cooperaci\363n financiera consiste tambi\351n en aportac\ iones de car\341cter )Tj T* (econ\363mico y financiero a proyectos de desarrollo que, a efectos de su\ extensi\363n a )Tj T* (nuevos beneficiarios y de la implementaci\363n progresiva de nuevos obje\ tivos a )Tj T* (realizar, constituyen fondos de capital estable mediante la creaci\363n \ de pr\351stamos sin )Tj T* (inter\351s. As\355 mismo, en general, la financiaci\363n de proyectos or\ ientados hacia la )Tj T* (creaci\363n de estructuras de provisi\363n de microcr\351ditos de car\341\ cter solidario.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 21 - La acci\363n humanitaria)Tj ET 0.2 0.6 0.4 RG 1.147 w 10 M 0 j 0 J []0 d 251.214 211.25 m 267.246 211.25 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 251.2137 214.6903 Tm (\(2\))Tj 0 0 0 rg /T1_0 1 Tf -15.361 -1.345 Td ( )Tj 0 -1.2 TD ( 1. Se entiende por acci\363n humanitaria el conjunto de accion\ es de ayuda a las )Tj 0 -1.2 TD (v\355ctimas de desastres, o a poblaciones en situaci\363n de vulnerabili\ dad extrema, )Tj T* (orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender\ su dignidad )Tj T* (y sentar las bases de su posterior desarrollo. Asimismo, la rehabilitaci\ \363n y )Tj T* (reconstrucci\363n de las infraestructuras f\355sicas, econ\363micas y so\ ciales, y la prevenci\363n )Tj 0 -1.2 TD (y reducci\363n de la situaci\363n de vulnerabilidad de comunidades y pob\ laciones )Tj T* (v\355ctimas de desastres del tipo que fuere.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. Las ayudas alimentaria y sanitaria, la asistencia a refugia\ dos y desplazados )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 17 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 164 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (internos por motivo de conflictos armados o de guerras, y tambi\351n de \ cat\341strofes )Tj 0 -1.2 TD (naturales cuando su situaci\363n se prolonga en el tiempo, la prevenci\363\ n de desastres, )Tj T* (la denuncia de violaciones de los derechos humanos asociada habitualment\ e a estos )Tj 0 -1.2 TD (colectivos, y los proyectos de defensa de los mismos, constituyen as\355\ mismo acci\363n )Tj 0 -1.2 TD (humanitaria.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf 2.318 -1.2 Td (Art\355culo 22 - La ayuda humanitaria de emergencia)Tj ET 0.2 0.6 0.4 RG 1.147 w 10 M 0 j 0 J []0 d 369.398 689.75 m 385.43 689.75 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 369.3975 693.1903 Tm (\(3\))Tj 0 0 0 rg /T1_0 1 Tf -21.638 -1.345 Td ( )Tj -2.318 -1.2 Td ( 1. Se entiende por ayuda humanitaria de emergencia la ayuda in\ mediata )Tj T* (respecto a una situaci\363n de desastre motivada por cat\341strofes natu\ rales o conflictos )Tj T* (armados, que con el fin de salvar vidas humanas provee a una poblaci\363\ n de bienes y )Tj T* (servicios esenciales para su supervivencia inmediata: atenci\363n sanita\ ria, refugio y )Tj T* (alimentaci\363n.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 2. La ayuda humanitaria de emergencia, adem\341s de la financi\ aci\363n p\372blica )Tj T* (que resulte disponible, podr\341 contar con financiaci\363n obtenida med\ iante la provisi\363n )Tj T* (de fondos espec\355ficos abiertos a la participaci\363n de la sociedad v\ asca que desee )Tj T* (colaborar con iniciativas de ayuda de emergencia determinadas.)Tj T* ( )Tj T* ( 3. La ayuda humanitaria de emergencia ser\341 coordinada por e\ l Gobierno )Tj 0 -1.2 TD (Vasco, con el concurso del Consejo Vasco de Cooperaci\363n al Desarrollo\ a trav\351s de )Tj 0 -1.2 TD (una comisi\363n creada al efecto en su seno.)Tj T* ( )Tj T* ( 4. Se generar\341n unos indicadores de prioridad de emergencia\ que ayudar\341n a )Tj T* (objetivizar las ayudas humanitarias de emergencia.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 23 - La educaci\363n para el desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Se entiende por educaci\363n para el desarrollo aquella des\ tinada a promover )Tj T* (el conocimiento sobre las causas y consecuencias de los problemas vincul\ ados al )Tj T* (desarrollo desigual entre el Norte y el Sur, despertar conciencia cr\355\ tica en la )Tj T* (ciudadan\355a en torno a ellos y generar pr\341cticas solidarias y de co\ mpromiso activo en )Tj T* (ese \341mbito. Quedan incluidas dentro del concepto de educaci\363n para\ el desarrollo las )Tj T* (acciones de sensibilizaci\363n social, formativas y de investigaci\363n.\ )Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 2. En aplicaci\363n de lo establecido por el art\355culo 5.4 d\ e la presente ley, los )Tj T* (planes plurianuales y anuales contemplar\341n destinar una parte de los \ recursos )Tj T* (econ\363micos disponibles a iniciativas y proyectos de educaci\363n para\ el desarrollo.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 24 - Modalidades de la cooperaci\363n para el desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. La cooperaci\363n bilateral consiste en la ejecuci\363n por\ las administraciones )Tj T* (p\372blicas vascas de actuaciones de cooperaci\363n con instituciones y \ entidades de los )Tj T* (pa\355ses destinatarios de la cooperaci\363n, directamente o a trav\351s\ del concurso de los )Tj T* (agentes de cooperaci\363n se\361alados en el art\355culo 9 de la present\ e ley.)Tj T* ( )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 18 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 165 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm ( 2. La cooperaci\363n multilateral consiste en la participaci\363\ n de las )Tj 0 -1.2 TD (administraciones p\372blicas vascas, dentro de sus competencias, en prog\ ramas y )Tj T* (proyectos de cooperaci\363n para el desarrollo impulsados por organizaci\ ones )Tj 0 -1.2 TD (internacionales, y siempre de acuerdo con lo establecido por la presente\ ley y los )Tj 0 -1.2 TD (planes que resulten vigentes.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 25 - Ayudas y subvenciones)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj 0 -1.2 TD ( 1. La Administraci\363n general de la Comunidad Aut\363noma de\ Euskadi podr\341 )Tj T* (financiar mediante ayudas y subvenciones los programas y proyectos de de\ sarrollo )Tj T* (de organizaciones no gubernamentales de desarrollo y otras entidades sin\ \341nimo de )Tj T* (lucro que, cumpliendo con lo establecido en el art\355culo 10 de esta le\ y, presenten sus )Tj T* (proyectos y programas de acuerdo con las previsiones establecidas en el \ plan )Tj T* (director plurianual y en los planes anuales.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj 0 -1.2 TD ( 2. Asimismo, la Administraci\363n podr\341 financiar programas\ y proyectos de )Tj T* (cooperaci\363n para el desarrollo mediante convenios de colaboraci\363n \ con )Tj T* (organizaciones internacionales especializadas, instituciones y entidades\ p\372blicas o )Tj T* (privadas sin \341nimo de lucro, siempre de acuerdo con los principios y \ objetivos )Tj T* (se\361alados en esta ley, as\355 como con las previsiones del plan direc\ tor plurianual y de )Tj T* (los planes anuales.)Tj T* ( )Tj T* ( 3. Por v\355a reglamentaria se regular\341n los requisitos de \ acceso a la financiaci\363n )Tj T* (p\372blica que deben cumplir los programas y proyectos presentados a con\ vocatorias )Tj T* (de ayudas en el \341mbito de la cooperaci\363n para el desarrollo. Igual\ mente, y para el )Tj T* (caso de los convenios, se determinar\341 adem\341s la dotaci\363n m\341x\ ima que, en relaci\363n )Tj T* (con los recursos econ\363micos totales de la cooperaci\363n para el desa\ rrollo, se podr\341 )Tj 0 -1.2 TD (destinar a esta clase de ayudas.)Tj T* ( )Tj T* ( 4. En los programas y proyectos a que se refiere el p\341rrafo\ 1 del presente )Tj T* (art\355culo, la entidad que perciba la financiaci\363n p\372blica deber\341\ contar con un socio )Tj T* (local en el lugar donde van a ser llevados a cabo. Dicho socio local hab\ r\341 de tener )Tj T* (personalidad jur\355dica, de conformidad con la legislaci\363n aplicable\ en el pa\355s de que )Tj T* (se trate, salvo imposibilidad manifiesta.)Tj T* ( )Tj T* ( 5. Las entidades citadas en el p\341rrafo 1 de este art\355cul\ o deber\341n tener sede )Tj T* (social o delegaci\363n y estructura administrativa permanente en la Comu\ nidad )Tj T* (Aut\363noma de Euskadi, que les otorgue capacidad suficiente para la for\ mulaci\363n y )Tj T* (gesti\363n desde Euskadi de los programas y proyectos financiados con fo\ ndos )Tj T* (procedentes de las administraciones p\372blicas vascas.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 26 - Evaluaci\363n de las acciones de cooperaci\363n para el\ desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. El Gobierno Vasco realizar\341 evaluaciones peri\363dicas d\ e los planes e )Tj T* (instrumentos de cooperaci\363n para el desarrollo, en orden a determinar\ el grado de )Tj T* (cumplimiento de los objetivos establecidos para los mismos, as\355 como \ orientar la )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 19 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 166 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (formulaci\363n de posteriores iniciativas, y en particular de los sucesi\ vos planes )Tj 0 -1.2 TD (cuatrienales y anuales.)Tj T* ( )Tj 0 -1.2 TD ( 2. Sin perjuicio de lo establecido en el p\341rrafo anterior, \ el Gobierno Vasco )Tj 0 -1.2 TD (podr\341 promover la realizaci\363n de evaluaciones externas de la pol\355\ tica p\372blica de )Tj T* (cooperaci\363n para el desarrollo, cuando las mismas se estimaran oportu\ nas a los )Tj T* (efectos de conocer y optimizar el impacto de las iniciativas de cooperac\ i\363n.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf 13.995 -1.2 Td (CAP\315TULO V)Tj -11.098 -1.2 Td (PERSONAL DE LA COOPERACI\323N PARA EL DESARROLLO)Tj /T1_0 1 Tf -2.897 -1.2 Td ( )Tj /T1_1 1 Tf 0 -1.2 TD (Art\355culo 27 - Personal cooperante profesional)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Tendr\341 la consideraci\363n de cooperante profesional el \ personal contratado al )Tj 0 -1.2 TD (servicio de organizaciones no gubernamentales de desarrollo y otras enti\ dades sin )Tj 0 -1.2 TD (\341nimo de lucro para participar en la ejecuci\363n sobre el terreno de\ programas y )Tj T* (proyectos de cooperaci\363n para el desarrollo.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. Dicho personal se regir\341 por lo dispuesto en el Estatuto\ de los Trabajadores )Tj T* (y dem\341s legislaci\363n laboral vigente.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 28 - Personal cooperante voluntario)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. Tendr\341n la consideraci\363n de personas cooperantes volu\ ntarias, a los efectos )Tj T* (de la presente ley, aquellas personas f\355sicas que est\341n comprometi\ das libremente en )Tj T* (la realizaci\363n de actividades de gesti\363n o de ejecuci\363n sobre e\ l terreno de programas )Tj T* (y proyectos de cooperaci\363n para el desarrollo llevados a cabo por age\ ntes de )Tj 0 -1.2 TD (cooperaci\363n. Dicho personal se regular\341 por las disposiciones de l\ a presente ley, as\355 )Tj T* (como por la Ley 17/1998, de 25 de junio, del Voluntariado)Tj ET 0.2 0.6 0.4 RG 1.147 w 10 M 0 j 0 J []0 d 363.854 326.75 m 379.886 326.75 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 363.8537 330.1903 Tm (\(4\))Tj 0 0 0 rg /T1_0 1 Tf (.)Tj -23.553 -1.345 Td ( )Tj 0 -1.2 TD ( 2. Los agentes de cooperaci\363n est\341n obligados, con respe\ cto a su personal )Tj 0 -1.2 TD (voluntario expatriado, a garantizar la cobertura de todas las necesidade\ s b\341sicas de )Tj T* (subsistencia, alojamiento y desplazamiento durante su estancia en el ext\ ranjero, as\355 )Tj T* (como todos los recursos necesarios para la realizaci\363n de su activida\ d en el marco )Tj T* (del programa o proyecto.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj T* ( 3. Los agentes de cooperaci\363n est\341n obligados tambi\351n\ a contratar a favor de )Tj T* (la persona voluntaria un seguro que cubra los riesgos de enfermedad y de\ accidente, )Tj T* (as\355 como los gastos de repatriaci\363n y la responsabilidad civil fre\ nte a terceros.)Tj T* ( )Tj T* ( 4. En coherencia con lo establecido por el art\355culo 8.3 de \ la Ley 17/1998, de )Tj T* (25 de junio, del Voluntariado)Tj ET 201.549 110.25 m 217.581 110.25 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_1 1 Tf 13.75 0 0 13.75 201.5488 113.6903 Tm (\(5\))Tj 0 0 0 rg /T1_0 1 Tf (, los agentes de cooperaci\363n y el personal voluntario )Tj -11.749 -1.345 Td (desplazado vinculado a un programa o proyecto est\341n obligados a suscr\ ibir un )Tj 0 -1.2 TD (acuerdo de colaboraci\363n en el que se recojan las obligaciones y derec\ hos )Tj 0 -1.2 TD (respectivos, as\355 como los t\351rminos concretos de la colaboraci\363n\ de la persona )Tj T* (voluntaria y el compromiso del mismo de conocer y respetar las leyes del\ pa\355s de )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 20 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 167 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 40 792.1903 Tm (destino.)Tj 0 -1.2 TD ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Art\355culo 29 - Personal de las administraciones p\372blicas vascas)Tj /T1_0 1 Tf 0 -1.2 TD ( )Tj 0 -1.2 TD ( 1. El personal al servicio de las administraciones p\372blicas\ vascas que participe )Tj T* (en programas y proyectos de cooperaci\363n para el desarrollo o en accio\ nes )Tj T* (humanitarias en calidad de personal cooperante profesional o voluntario,\ pasar\341 a la )Tj T* (situaci\363n de servicios especiales o asimilable mientras dure su dedic\ aci\363n, con los )Tj 0 -1.2 TD (efectos establecidos para dicha situaci\363n administrativa en la normat\ iva que resulte )Tj T* (de aplicaci\363n.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. Las administraciones p\372blicas vascas, en el marco de la \ normativa )Tj T* (aplicable, promover\341n y facilitar\341n la participaci\363n de su pers\ onal en programas y )Tj T* (proyectos de cooperaci\363n para el desarrollo, en particular en aquello\ s casos en que el )Tj 0 -1.2 TD (aporte de este personal pueda ser altamente beneficioso, teniendo en cue\ nta su )Tj 0 -1.2 TD (cualificaci\363n profesional y t\351cnica y su experiencia en el \341mbi\ to a que se refiera la )Tj T* (acci\363n.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Disposiciones Adicionales)Tj T* ( )Tj T* (Primera - Colaboraci\363n y coordinaci\363n interinstitucional)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( 1. El Gobierno Vasco promover\341 en el seno de la Comisi\363n\ Interinstitucional )Tj T* (y del Consejo Vasco de Cooperaci\363n para el Desarrollo las iniciativas\ oportunas )Tj T* (tendentes a lograr una mayor colaboraci\363n y coordinaci\363n interinst\ itucional, as\355 )Tj T* (como una m\341s eficaz y eficiente gesti\363n de los fondos destinados a\ la ejecuci\363n de )Tj T* (acciones de cooperaci\363n para el desarrollo y, en particular, a la art\ iculaci\363n de )Tj 0 -1.2 TD (programas y actuaciones impulsados y financiados de forma conjunta por l\ as )Tj T* (diferentes administraciones p\372blicas vascas.)Tj T* ( )Tj T* ( 2. A tal fin, el Gobierno Vasco, a propuesta del departamento \ competente en )Tj T* (materia de cooperaci\363n para el desarrollo y previo informe del Consej\ o Vasco de )Tj T* (Cooperaci\363n para el Desarrollo, adoptar\341 las disposiciones oportun\ as que articulen )Tj T* (dichas iniciativas, dando cuenta de las mismas al Parlamento Vasco.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Segunda - Los recursos de la Comunidad Aut\363noma para la cooperaci\363\ n para )Tj T* (el desarrollo)Tj /T1_0 1 Tf T* ( )Tj T* ( Sin perjuicio de avanzar en el cumplimiento del 0,7 % sobre el pr\ oducto )Tj T* (nacional bruto en coordinaci\363n con el resto de las administraciones p\ \372blicas, la )Tj T* (Administraci\363n de la Comunidad Aut\363noma vasca incrementar\341 prog\ resivamente )Tj T* (las aportaciones destinadas a la cooperaci\363n para el desarrollo y a l\ a solidaridad )Tj T* (internacional, de forma que constituyan el 0,7 % sobre el gasto total co\ nsignado en )Tj T* (los Presupuestos Generales para el a\361o 2012.)Tj T* ( )Tj /T1_1 1 Tf T* (Disposiciones Transitorias)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 21 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 168 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (Texto de la Ley)Tj ET EMC /Section <>BDC q 0 18 595 806 re W* n 0.2 0.6 0.4 RG 0.693 w 10 M 0 j 0 J []0 d 82.25 789.038 m 98.283 789.038 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 82.25 791.1167 Tm (\(3\))Tj 0 0 0 rg ( V\351ase )Tj ET 0.756 w 159.374 788.849 m 196.454 788.849 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 159.3737 791.1167 Tm (nota 2)Tj 0 0 0 rg 13.75 0 0 13.75 196.4538 791.1167 Tm (.)Tj ET 0.693 w 82.25 769.038 m 98.283 769.038 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 82.25 771.1167 Tm (\(4\))Tj 0 0 0 rg ( )Tj ET 0.756 w 122.345 768.849 m 198.59 768.849 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 122.345 771.1167 Tm (Ley 17/1998)Tj 0 0 0 rg 13.75 0 0 13.75 198.59 771.1167 Tm (, de 25 de junio, del Voluntariado \(BOPV )Tj -8.461 -1.376 Td (130/13.07.1998\).)Tj ET 0.693 w 82.25 732.538 m 98.283 732.538 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 82.25 734.6167 Tm (\(5\))Tj 0 0 0 rg ( Art\355culo 8.3 de la )Tj ET 0.756 w 222.019 732.349 m 298.264 732.349 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 222.0188 734.6167 Tm (Ley 17/1998)Tj 0 0 0 rg 13.75 0 0 13.75 298.2637 734.6167 Tm (, de 25 de junio, del )Tj -15.71 -1.376 Td (Voluntariado \(BOPV 130/13.07.1998\).)Tj ET 0.693 w 83.875 697.111 m 99.908 697.111 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 83.875 699.1903 Tm (\(6\))Tj 0 0 0 rg 12.5 0 0 12.5 99.9075 699.1903 Tm ( )Tj 13.75 0 0 13.75 124.9075 699.1903 Tm (V\351ase:)Tj 15 0 0 15 93.625 679.6167 Tm (- )Tj ET 0.756 w 102.37 677.349 m 210.265 677.349 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 679.6167 Tm (Decreto 138/1997)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 217.765 679.6167 Tm (de 17 de junio, por el que se regulan las Becas )Tj -9.028 -1.376 Td (de especializaci\363n de profesionales en el \341rea de Cooperaci\363n a\ l )Tj 0 -1.2 TD (Desarrollo \(BOPV 125/02.07.1997, BOPV 148/06.08.1997, )Tj ET 93.625 624.349 m 220.225 624.349 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 93.625 626.6167 Tm (correcci\363n de errores)Tj 0 0 0 rg 13.75 0 0 13.75 220.225 626.6167 Tm (\).)Tj 15 0 0 15 93.625 606.6167 Tm (- )Tj ET 102.37 604.349 m 202.765 604.349 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 606.6167 Tm (Decreto 62/2004)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 210.265 606.6167 Tm (de 30 de marzo, por el que se regula la )Tj -8.483 -1.376 Td (Comisi\363n Gestora del FOCAD \(BOPV 66/06.04.2004\).)Tj 15 0 0 15 93.625 570.1167 Tm (- )Tj ET 102.37 567.849 m 210.265 567.849 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 570.1167 Tm (Decreto 124/2005)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 217.765 570.1167 Tm (de 31 de mayo, por el que se regulan las )Tj -9.028 -1.376 Td (ayudas a los/las cooperantes vascos/as con cargo al Fondo para la )Tj T* (Cooperaci\363n y Ayuda al Desarrollo \(BOPV 104/03.06.2005\).)Tj 15 0 0 15 93.625 517.1167 Tm (- )Tj ET 102.37 514.849 m 195.265 514.849 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 517.1167 Tm (Decreto 2/2006)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 202.765 517.1167 Tm (de 10 de enero, por el que se modifica el )Tj -7.937 -1.376 Td (Decreto por el que se regulan las ayudas a los/las cooperantes )Tj T* (vascos/as con cargo al Fondo para la Cooperaci\363n y Ayuda al )Tj 0 -1.2 TD (Desarrollo \(BOPV 48/09.03.2006\))Tj 15 0 0 15 93.625 447.6167 Tm (- )Tj ET 102.37 445.349 m 210.265 445.349 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 447.6167 Tm (Decreto 264/2006)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 217.765 447.6167 Tm (de 26 de diciembre, de segunda modificaci\363n )Tj -9.028 -1.376 Td (del Decreto por el que se regulan las ayudas a los/las cooperantes )Tj 0 -1.2 TD (vascos/as con cargo al Fondo para la Cooperaci\363n y Ayuda al )Tj 0 -1.2 TD (Desarrollo \(BOPV 6/09.01.2007\).)Tj -0.118 -1.278 Td (- )Tj ET 130.954 375.849 m 182.179 375.849 l S 182.179 375.849 m 231.349 375.849 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 130.9538 378.1167 Tm (Decreto 50/2006)Tj 0 0 0 rg 13.75 0 0 13.75 231.3488 378.1167 Tm (, de 28 de febrero, por el que se regulan y )Tj -10.134 -1.376 Td (convocan ayudas a proyectos con cargo al Fondo de Cooperaci\363n al )Tj 0 -1.2 TD (Desarrollo para el ejercicio 2006 \(BOPV 50/13.03.2006\).)Tj 15 0 0 15 93.625 325.1167 Tm (- )Tj ET 102.37 322.849 m 202.765 322.849 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 325.1167 Tm (Decreto 22/2007)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 210.265 325.1167 Tm (de 13 de febrero, por el que se regulan las )Tj -8.483 -1.376 Td (ayudas a Organismos Internacionales del sistema de las Naciones )Tj T* (Unidas y a personas jur\355dicas vinculadas a ellos, para becar a los/as\ )Tj 0 -1.2 TD (cooperantes voluntarios/as que participen en proyectos de desarrollo )Tj 0 -1.2 TD (de dichos Organismos Internacionales en pa\355ses empobrecidos )Tj T* (\(BOPV 50/12.03.2007\).)Tj T* (- )Tj ET 0.693 w 101.641 221.611 m 193.67 221.611 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 101.6413 223.6903 Tm (Decreto 34/2007)Tj 0 0 0 rg (, de 27 de febrero, por el que se regulan las ayudas )Tj -0.583 -1.345 Td (a proyectos con cargo al Fondo de Cooperaci\363n al Desarrollo \(BOPV )Tj 0 -1.2 TD (53/15.03.2007\).)Tj ET 83.875 170.111 m 99.908 170.111 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 13.75 0 0 13.75 83.875 172.1903 Tm (\(7\))Tj 0 0 0 rg 12.5 0 0 12.5 99.9075 172.1903 Tm ( )Tj 13.75 0 0 13.75 124.9075 172.1903 Tm (V\351ase:)Tj 15 0 0 15 93.625 152.6167 Tm (- )Tj ET 0.756 w 102.37 150.349 m 202.765 150.349 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 152.6167 Tm (Decreto 53/1998)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 210.265 152.6167 Tm (de 24 de marzo, por el que se crea el Consejo )Tj -8.483 -1.376 Td (Asesor de Cooperaci\363n al Desarrollo de Euskadi \(BOPV )Tj T* (65/06.04.1998\).)Tj 15 0 0 15 93.625 99.6167 Tm (- )Tj ET 102.37 97.349 m 202.765 97.349 l S 0.2 0.6 0.4 rg BT /T1_0 1 Tf 15 0 0 15 102.37 99.6167 Tm (Decreto 22/2000)Tj 0 0 0 rg (, )Tj 13.75 0 0 13.75 210.265 99.6167 Tm (de 1 de febrero, de modificaci\363n del Decreto )Tj -8.483 -1.376 Td (por el que se crea el Consejo Asesor de Cooperaci\363n al Desarrollo )Tj T* (de Euskadi \(BOPV 30/14.02.2000\).)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html \(\ 23 de 23\)08/04/2008 14:04:32)Tj ET EMC endstream endobj 169 0 obj(Texto de la Ley) endobj 170 0 obj<> endobj 171 0 obj<> endobj 172 0 obj<> endobj 173 0 obj<> endobj 174 0 obj[171 0 R] endobj 175 0 obj(http://www.parlamento.euskadi.net/pdfdocs/leyes/ley20070001_f_cas.html) endobj 176 0 obj(…ôY*o žƒô